双语阅读┃日本长寿女性再创吉尼斯长寿纪录

双语阅读┃日本长寿女性再创吉尼斯长寿纪录

TOKYO – A 116-year-old Japanese woman who loves playing the board game Othello was honored Saturday as the world’s oldest living person by Guinness World Records.

东京-本周六,吉尼斯认证日本一位116岁的女性成为目前世界现存最长寿老人。据悉老人平时喜好玩棋牌游戏奥赛罗。

The global authority on records officially recognized Kane Tanaka in a ceremony at the nursing home where she lives in Fukuoka, in Japan’s southwest. Her family and the mayor were present to celebrate.

在日本西南部静冈县的一家疗养院中,吉尼斯官方举行仪式正式确认了田中力子的长寿纪录。田中力子的的家人以及静冈县县长共同出席了仪式。

Tanaka was born Jan. 2, 1903, the seventh among eight children. She married Hideo Tanaka in 1922, and they had four children and adopted another child.

田中力子于1903年1月2日出生,在家中八个孩子中排行第七。1922年,田中力子与田中秀夫成婚,两人生育了4个孩子,并收养了1个孩子。

She is usually up by 6 a.m. and enjoys studying mathematics.

田中力子每天六点起床,喜欢学习数学。

The previous oldest living person was another Japanese woman, Chiyo Miyako, who died in July at age 117. The oldest person prior to Miyako was also Japanese.

在田中力子之前世界现存最长寿之人的纪录创造者也是一名日本女性,这位女性名为都千代,于2018年7月去世,享年117岁。都千代之前最长寿的人也来自日本。

Japanese tend to exhibit longevity and dominate the oldest-person list. Although changing dietary habits mean obesity has been rising, it’s still relatively rare in a nation whose culinary tradition focuses on fish, rice, vegetables and other food low in fat. Age is also traditionally respected here, meaning people stay active and feel useful into their 80s and beyond.

日本似乎成为了长寿之地,统治了寿星榜单。尽管饮食习惯发生了改变,肥胖人数有所上升,但是在日本这个以鱼类、米饭、蔬菜和低脂食品为主的国家,肥胖仍属少见情况。日本人敬重老人,这意味着耄耋老人仍可保持活力,不会感到自己毫无用处。

But Tanaka has a ways to go before she is the oldest person ever, an achievement of a French woman, Jeanne Louise Calment, who lived to 122 years, according to Guinness World Records.

吉尼斯世界纪录官方数据显示,世界上最长寿的人是法国女性珍妮·路易丝·卡尔梅特保持,她活了122岁。田中力子距打破纪录还有较长时间。

Guinness said the world’s oldest man is still under investigation after the man who had the honors, Masazo Nonaka, living on the Japanese northernmost island of Hokkaido, died in January at 113.

吉尼斯官方表示,世界最长寿男性仍有待考察。该记录由日本北海道的野中正造保持,他于今年1月去世,享年113岁。

双语阅读┃日本长寿女性再创吉尼斯长寿纪录